Le genre
El género
Comme en français, il y a 2 genres en espagnol; le masculin et le féminin. Pour entendre les mots espagnols en gras, placez votre curseur dessus sans cliquer et attendez. * Pour entendre les sons, il faut utiliser le navigateur Internet Explorer. Les noms qui se terminent par o sont masculins. Ex :  el libro - le livre el gato - le chat Les noms qui se terminent par a sont féminins. Exceptions :  el día - le jour el poeta - le poète el problema - le problème el cometa - la comète el planeta - la planète et autres noms de métiers exercés par des hommes. Les noms se terminant en tad ou dad sont féminins. Ex: la libertad - la liberté la bondad - la bonté Il en va de même pour les noms se terminant en ción, sión et zón qui correspondent à des noms français en tion, sion, ssion et son. Ex: la natación - la natation la decisión - la décision la presión - la pression la razón - la raison * Par contre certains mots sont employés pour les deux genres. Ex: idiot, idiote se traduisent tous les deux par idiota et les noms en ista comme artista - artiste, dentista - dentiste etc.

Les articles
Los artículos
L'article défini   -   el artículo definido masculin - masculino -- el, los - le , les  Ex : el libro - le livre los libros - les livres féminin - feminino -- la, las - la , les Ex:  la falda - la jupe las faldas - les jupes neutre(équivalent au pronom "it" en anglais) - lo, le Ex: Yo sé lo difícil que es hacer una obra tan compleja. Comment dire l'heure? Lorsque l'on dit l'heure en espagnol, il faut toujours employer l'article la ou las devant l'heure, excepté si on dit midi ou minuit au lieu de 12:00. Le mot heure est toujours sous-entendu. Pour dire il est une heure, on dit es la una. (seule heure où l'on utilise l'article la) Es medio día - Il est midi. ( pas d'article comme en français) Es media noche. - Il est minuit. ( pas d'article comme en français) Son las diez. - Il est dix heures. Son las cuatro. - Il est quatre heure. Pour indiquer l'heure d'un rendez-vous ou autre, on dit: a, a la ou a las devant l'heure. Las clases empiezan a medio día. Les classes commencent à midi. Las clases empiezan a la una. - Les classes commencent à une heure. Las clases empiezan a las ocho. - Les classes commencent à huit heures. Comment dire l'âge? Si on dit son âge ou l'âge de quelqu'un, on utilise le verbe avoir tener comme en français devant l'âge. Tiene veinte años. - Il a vingt ans. Tengo doce años. - J'ai douze ans. Si l'on indique à quelle âge une personne a accompli quelque chose, on emploie l'article masculin devant. Terminó la universidad a los veintidós años. - Il a terminé l'université à vingt-deux ans. Mi madre murió a los setenta y tres años. - Ma mère est morte à soixante-treize ans. Par contre si on dit cette même phrase en utilisant le verbe avoir, on n'utilise pas l'article masculin. Tenía veintidós años cuando terminó la universidad . - Il avait vingt-deux ans quand il a terminé l'université. Mi madre tenía setenta y tres años cuando murió. - Ma mère avait soixante-treize ans lorsqu'elle est morte . Comment dire les jours dans une phrase? On emploie toujours le verbe ser (être) pour dire quel jour on est. Es lunes - C'est lundi. Era un domingo. - C'était un dimanche. Si les jours de la semaine sont suivis des mots pasado ou último (dernier), próximo ou que viene (prochain) ou que ces mots sont sous-entendus, il faut employer l'article el devant le jour. Vino a verme el lunes pasado. - Il est venu me voir lundi dernier. Empezó el viernes (pasado) y terminará el domingo (próximo). - Il a commencé vendredi (dernier) et il terminera dimanche (prochain). L'article indéfini  -  El artículo indefinido féminin - feminino - una, unas Ex : una casa - une maison  unas casas - des maisons masculin - masculino -- un, unos Ex : un libro - un livre  unos libros - des livres Le pluriel unos et unas est bien moins employé que le des français qui ne se traduit généralement pas. Ce pluriel a plus souvent le sens partitif de quelques.  Ex : Tengo unos libros. - J'ai des (quelques) livres. La madre le da pastel. - La mère lui donne du gâteau. L'article indéfini est souvent omis en espagnol. Ex : El profesor trae libros, cuadernos y diccionarios. - Le professeur apporte des livres, des cahiers et des dictionnaires. Dans une phrase, on ne place pas d'articles indéfinis devant les adjectifs: tal (tel) otro (autre) semejante (semblable) igual (égal) cierto (certain) medio (demi) tanto (tant de) tan (aussi) cualquiera ( quelconque) Ex : Podrás venir otro día. - Tu pourras venir un autre jour. Tardará media hora. - Cela prendra une demi-heure. No pensaba que era tan hermosa chica. - Je ne pensais pas qu'elle était une aussi jolie fille. L'article indéfini ne doit pas être employé non plus après la préposition con suivi d'un complément de manière. Ex :  Andabamos con paso rápido y cantábamos con voz alta. - Nous marchions d'un pas rapide et chantions d'une voix forte. L'article "un" peut être traduit par "ninguno" et "une" traduit par "ninguna". No soy ningún artista. - Je ne suis pas un artiste. Contacciones de los artículos masculin - masculino - a el - al, de el - del Ex : Voy al cine. - Je vais au cinéma. Hablas al estudiante. - Tu parles à l'étudiant. Hablas del estudiante. - Tu parles de l'étudiant. Hablamos del médico. - Nous parlons du médecin. féminin - feminino -- a la, a las, de la, de las -- à la , aux  Ex :  Voy a casa. - Je vais à la maison. Escribe a las chicas. - Il écrit aux filles. Emploi de el pour la Devant un nom féminin singulier qui commence par un a ou ha tonique il faut employer l'article el. Ex :  el agua fría - l'eau froide  el águila blanca - l 'aigle el hacha pequeña - la petite hache el ama nueva - la nouvelle gouvernante  el alma pura - l'âme pure etc...  Donc il faut employer la si le mot commençant par a ou ha n'est pas tonique. Ex : la achicoria - la chicorée la alcachofa - l'artichaut la araña - l 'araignée etc... Emplois particuliers des articles Quand l'article est employé en espagnol, parfois il ne l'est pas en français et vice-versa. En voici des exemples : Terminó su trabajo a las tres. - Il a terminé son travail à trois heures. Jubiló a los cincuenta años. - Elle a pris sa retraite à cinquante ans. El señor Robert es profesor. - Monsieur Robert est professeur. etc...

La ponctuation
La puntuación
En espagnol, on utilise les mêmes signes de ponctuation qu'en français. Par contre en espagnol, on emploie le point d'interrogation renversé (¿) au début d'une phrase interrogative. On met aussi un point d'exclamation renversé (¡) au début d'une phrase exclamative ou d'une interjection. Exemples: ¿Cómo te llamas? - Comment t'appelles-tu? ¡Qué bonito tu pelo! - Qu'ils sont beaux tes cheveux! ¡Cuidado! - Attention!

La prononciation et l'orthographe
La pronunciación y la ortografía
En espagnol, toutes les lettres se prononcent et elles gardent toujours la même prononciation. Il n'y a que 3 sons de consonnes qui sont inconnus du français. Si vous voulez entendre prononcer les mots en gras, placez votre curseur dessus sans cliquer et attendez. (Il est possible que l'audition ne soit pas bonne lorsque vous placerez votre curseur sur chaque mot la première fois . Mais je sais que vous l'entendrez très bien quand vous passerez votre curseur la 2e fois sur le même mot.  * Pour entendre les sons, il faut utiliser le navigateur Internet Explorer. Le C devant e et i ainsi que le Z qui sont prononcés comme un S sur le bout de la langue. (sera indiqué par ss pour la prononciation) Ex:  cero (ssé-ro) - zéro zapato (ssa-pa-to) - soulier Le G devant e et i ainsi que le J qui sont prononcés comme le H dans le Ho! Ho! Ho! du Père Noël ou le H en anglais (sera indiqué d'un H majuscule pour la prononciation) Ex: general (Hé-né-ral) - général jirafa (Hi-ra-fa) - girafe R et RR qui roulent sur le bout de la langue qui touche le devant du palais Ex:  pero (pé-ro)- mais perro (pair-ro) - chien Les voyelles Comme en français, le u après un g ne se prononce pas. Ex:  guerra (guerr-ra) - guerre Par contre si le u a un tréma, il se prononcera. Ex: pingüino (pine-goui-no) - pingouin Les voyelles nasales n'existent pas en espagnol, donc an se prononce anne Ex: pan (panne) - pain en se prononce enne Ex: tren (trenne) - train on se prononce onne Ex: con (conne) - avec in se prononce ine Ex: lindo (line-do) - joli un se prononce oune Ex: mundo (moune-do) - monde am se prononce ame Ex: lámpara (lame-para) - lampe em se prononce aime Ex: empleo (aime-plé-o) - emploi im se prononce ime Ex: importante> (ime-por-tanne-té) - important om se prononce omme Ex: hombre (homme-bré) - homme um se prononce oume Ex: tumbar (toume-bar) - renverser Les voyelles composées n'existent pas en espagnol, donc ai se prononce aï Ex: aire (a-ï-ré) air au prononce aou Ex: auto ( a-ou-to) auto eu prononce éou Ex: deuda> (dé-ou-da) dette Consonnes doubles Contrairement à la langue française, b, d, f, g, m, p, s et t ne se redoublent jamais. ll est une lettre en soi. Donc seulement le c, n et r se redoublent mais se prononcent doublement.: Ex: accidente (aksi-daine-té) accident ennoblecer (aine-no-blé-serre) ennoblir correr (cor-rère) courir Lettres particulières  Les lettres ch, ll et ñ appartiennent seulement à la langue espagnole. Ex:  leche (lé-tché) - lait llamar (l-lia-mar) - appeler niño (nigno) - enfant * Pour touver dans le dictionnaire les mots commençant par ces trois lettres, il faut chercher à la fin des c pour ch, à la fin des lpour ll et à la fin des n pour ñ.

L'accent tonique
El acento tónico
L'accent tonique est toujours fortement marqué en espagnol et varie souvent d'une syllabe à l'autre comparé à la langue française où l'accent tonique est presque toujours sur la dernière syllabe. *Les syllabes soulignées dans les parenthèses, indiquent où mettre l'intonation dans chacun des mots. Si vous voulez entendre prononcer les mots en gras, placez votre curseur dessus sans cliquer et attendez. (Il est possible que l'audition ne soit pas bonne lorsque vous placerez votre curseur sur chaque mot la première fois . Mais je sais que vous l'entendrez très bien quand vous passerez votre curseur la 2e fois sur le même mot.  * Pour entendre les sons, il faut utiliser le navigateur Internet Explorer. Voici quelques règles: 1. Les mots qui se terminent par une voyelle sont accentués sur l'avant-dernière syllabe. Ex:  teatro (té-a-tro) - théâtre iglesia (i-glé-sia) - église edificio (é-di-fi-cio) - édifice La même règle s'impose pour les mots se terminant par les consonnes n ou s Ex: examen (èg-sa-mène) - examen portamonedas (por-ta-mo-né-das) - porte-monnaie 2. Donc tous les mots qui se terminent par une consonne autre que n ou s , sont accentués sur la dernière syllabe. Ex:  animal (a-ni-mal) - animal color (co-lor ) - couleur convoy (conne-vo-i) - convoi * Le y est considéré comme une consonne. 3. Tous les autres mots qui ne suivent pas cette règle, portent toujours un accent aigu pour indiquer la syllabe tonique. Ex:  hipopótamo (hi-po-po-ta-mo) - hippopotame árbol (ar-bol) - arbre jardín ( Har-dine) - jardin televisión (té-lé-vi-sionne) - télévision * Donc, il ne faut pas oublier d'augmenter l'intensité de votre voix sur cette syllabe accentuée seulement. La syllabe tonique ne change pas lorsque le mot est mis au pluriel, excepté les deux mots suivants: carácter - caracteres régimen - regímenes Pour certains mots écrits au féminin ou au pluriel, l'accent peut être supprimé ou ajouté. Exemples de suppression d'accent: El león es dormilón. - La leona es dormilona. El capitán francés. - Los capitanes franceses. Exemples de d'addition d'accent: Habituellement, l'accent écrit (accent aigu) sur certaines syllabes des mots, ne sert qu'à indiquer l'accent tonique. Par contre, il y certains mots qui ont cet accent seulement pour distinguer le sens de deux homonymes. Voici quelques exemples: este, esta (ce, cette) éste, ésta (celui-ci, celle-là como (comme) cómo (comment) mi (mon) mí (moi) se (se) sé (je sais) si (si) sí (oui), sí (soi) mas(mais) más (plus) solo (seul) sólo (seulement) tu (ton) tú (tu, toi) el (le) él (il, lui)

L'alphabet espagnol
El alfabeto español
Si vous voulez entendre prononcer les lettres de l'alphabet ainsi que les mots en gras au bout de chaque rangée, placez votre curseur dessus jusqu'à ce que vous voyiez une petite main apparaître. Ne cliquez pas, attendez quelques secondes et vous entendrez la prononciation. * Il est possible que l'audition ne soit pas bonne lorsque vous placerez votre curseur sur chaque mot la première fois . Mais je sais que vous l'entendrez très bien quand vous passerez votre curseur dessus la 2e fois sur le même mot. * Pour entendre les sons, il faut utiliser le navigateur Internet Explorer. Je n'ai pas encore trouvé comment le faire avec d'autres navigateurs tels que Firefox etc. Lettres noms(espagnol) lecture (fr.) prononciation mots A a a a (toujours le a ouvert) papá - papa B be bé id. bota - botte C ce cé "s" sur le bout de la langue cero - zéro CH che tché tch chico - adolescent D de dé atténué entre 2 voyelles et à la fin d'un mot dedo - doigt, libertad - liberté E e é é bebe -bébé F efe éfé id. falda - jupe G ge hé (h aspiré) h aspiré devant e et i seulement garage -garage H hache atché h muet harina - farine I i i id. idea - idée J jota hota (h aspiré) h aspiré venant de la gorge jirafa - girafe K ka ka id. kilogramo - kilogramme L ele élé id. lado - côté LL elle éyé l + ille llama - flamme M eme émé id. mano - main N ene éné id. nada - rien Ñ éñé egne gn año - an ou année O o o toujours o fermé oro - or P pe pé id. pan - pain Q cu cou id. quien -qui R erre air-ré r roulé (langue qui touche le palais) roca - roche S ese éssé id. sal - sel T te té id. todo -tout U u ou ou uña - ongle V uve o ve ouvé ou vé se prononce entre b et v en Espagne seulement vaca - vache X equis équisse ks (Il arrive qu'à certains endroits on n'entende pas prononcer le k) examen - examen ,extranjero - étranger Y i griega i griéga au début d'un mot "i" à la fin d'un mot ou entre 2 voyelles comme ï mayo - mai,  ley - loi, yerba - herbe Z ceta céta comme le c devant e et i mais en tout temps en Espagne zapato - soulier W Cette lettre ne fait pas partie de l'alphabet espagnol mais on la voit pour les mots de langues étrangères whisky *id. indique que la prononciation est la même qu'en français.

                                  

                                                               La hora

                                                                un despertador